Джон Рональд Руэл ТОЛКИН ХОББИТ ИЛИ ТУДА И ОБРАТНО
ГЛАВА 1. Нежданные гости
Жил-был
в норе под землей хоббит. Не в какой-то там мерзкой грязной сырой норе,
где со всех сторон торчат хвосты червей и противно пахнет плесенью, но и
не в сухой песчаной голой норе, где не на что сесть и нечего съесть.
Нет, нора была хоббичья, а значит — благоустроенная. Она начиналась
идеально круглой, как иллюминатор, дверью, выкрашенной зеленой краской, с
сияющей медной ручкой точно посередине. Дверь отворялась внутрь, в
длинный коридор, похожий на железнодорожный туннель, но туннель без гари
и без дыма и тоже очень благоустроенный: стены там были обшиты
панелями, пол выложен плитками и устлан ковром, вдоль стен стояли
полированные стулья, и всюду были прибиты крючочки для шляп и пальто,
так как хоббит любил гостей. Туннель вился все дальше и дальше и заходил
довольно глубоко, но не в самую глубину Холма, как его именовали жители
на много миль в окружности. По обеим сторонам туннеля шли двери —
много-много круглых дверей. Хоббит не признавал восхождений по
лестницам: спальни, ванные, погреба, кладовые (целая куча кладовых),
гардеробные (хоббит отвел несколько комнат под хранение одежды), кухни,
столовые располагались в одном этаже и, более того, в одном и том же
коридоре. Лучшие комнаты находились по левую руку, и только в них
имелись окна — глубоко сидящие круглые окошечки с видом на сад и на
дальние луга, спускавшиеся к реке. Наш
хоббит был весьма состоятельным хоббитом по фамилии Бэггинс. Бэггинсы
проживали в окрестностях Холма с незапамятных времен и считались очень
почтенным семейством не только потому, что были богаты, но и потому, что
с ними никогда и ничего не приключалось и они не позволяли себе ничего
неожиданного: всегда можно было угадать заранее, не спрашивая, что
именно скажет тот или иной Бэггинс по тому или иному поводу. Но мы вам
поведаем историю о том, как одного из Бэггинсов втянули-таки в
приключения и, к собственному удивлению, он начал говорить самые
неожиданные вещи и совершать самые неожиданные поступки. Может быть, он и
потерял уважение соседей, но зато приобрел… впрочем, увидите сами,
приобрел он в конце концов или нет.
ФЭНТЕЗИ
Жил-был
в норе под землей хоббит. Не в какой-то там мерзкой грязной сырой норе,
где со всех сторон торчат хвосты червей и противно пахнет плесенью, но и
не в сухой песчаной голой норе, где не на что сесть и нечего съесть.
Нет, нора была хоббичья, а значит — благоустроенная.
